1
00:00:22,020 --> 00:00:24,660
Acest donghua este adaptat după romanul <i>Zhu Xian</i> scris de Xiao Ding

2
00:02:30,860 --> 00:02:34,620
ZHU XIAN
Călăul Nemuritor

3
00:02:35,100 --> 00:02:38,190
Episodul 32

4
00:02:51,200 --> 00:02:52,720
Ne grăbeam când am venit

5
00:02:52,720 --> 00:02:55,240
așa că nu am observat că peisajul de aici de fapt nu este rău

6
00:02:56,760 --> 00:02:59,320
Ce este atât de pitoresc la un petec de buruieni?

7
00:02:59,520 --> 00:03:01,280
Nu este ca și cum ar fi făcute din aur

8
00:03:01,560 --> 00:03:02,360
bunicul

9
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
De ce te gândești doar la bani?

10
00:03:04,400 --> 00:03:06,520
Și să te gândești că numele tău are caracterul „Nemuritor” în el

11
00:03:06,600 --> 00:03:07,280
Ești atât de nepoliticos

12
00:03:08,600 --> 00:03:10,000
Cum îndrăznești să mă numești prost?!

13
00:03:10,560 --> 00:03:14,400
Sunt o ființă superioară, desprinsă de lumea mondenă, care luminează toate ființele vii

14
00:03:14,600 --> 00:03:16,400
dar fără aceste lucruri neplăcute

15
00:03:16,400 --> 00:03:16,640
eu...

16
00:03:16,640 --> 00:03:17,400
bunicul

17
00:03:17,960 --> 00:03:18,600
Uite

18
00:03:32,080 --> 00:03:33,760
De ce ne urmărește tipul ăla?

19
00:03:33,800 --> 00:03:35,620
Pe cine ar trebui să întreb dacă trebuie să mă întrebi pe mine?

20
00:03:37,560 --> 00:03:40,040
S-ar putea să aibă gânduri de poftă

21
00:03:40,040 --> 00:03:41,160
si vrea sa fie indecent fata de tine?

22
00:03:41,480 --> 00:03:42,280
bunicul

23
00:03:42,520 --> 00:03:44,160
Cum poți să spui așa ceva?

24
00:03:44,280 --> 00:03:46,280
Este membru al sectei demonilor

25
00:03:46,880 --> 00:03:49,320
Deși colegul taoist Ye Gou nu are o reputație bună

26
00:03:49,440 --> 00:03:51,400
Nu am auzit niciodată de el să facă rău unei femei

27
00:03:53,400 --> 00:03:56,280
Tipul ăsta nu se poate gândi să jefuiască un sărac ca mine, nu?

28
00:03:59,640 --> 00:04:00,680
bunicul

29
00:04:00,880 --> 00:04:02,800
Probabil ești mai bogat decât un sărac

30
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
Ține-ți vocea jos

31
00:04:05,920 --> 00:04:06,640
Oh, nu

32
00:04:06,800 --> 00:04:08,200
Nu are de gând să atace, nu-i așa?

33
00:04:11,440 --> 00:04:12,280
bunicul

34
00:04:12,280 --> 00:04:14,000
Uitați să folosiți această abilitate remarcabilă

35
00:04:14,280 --> 00:04:16,840
Deși aceasta este o tehnică de evaziune transmisă de la strămoșii tăi

36
00:04:17,040 --> 00:04:19,520
nu poți controla destinația de ieșire

37
00:04:19,720 --> 00:04:21,080
Dacă se întâmplă să ajungem în Dead Marshes

38
00:04:21,080 --> 00:04:22,800
chiar vom fi terminați

39
00:04:22,800 --> 00:04:25,000
Ei bine... bine...

40
00:04:25,200 --> 00:04:26,960
Nu vom fi atât de ghinionişti, nu?

41
00:04:27,040 --> 00:04:29,320
Crezi că norocul tău este bun sau rău?

42
00:04:32,480 --> 00:04:33,280
Rău

43
00:04:33,400 --> 00:04:35,080
Asta rezolvă atunci

44
00:04:38,320 --> 00:04:40,800
Am un artefact pe care mi l-a dat sora Ping'er

45
00:04:40,880 --> 00:04:42,960
Deci, a avea de-a face cu el nu va fi dificil

46
00:04:43,600 --> 00:04:44,480
Asta are sens

47
00:04:45,200 --> 00:04:46,920
Am întâlnit atât de mulți experți recent

48
00:04:47,520 --> 00:04:49,120
că chiar îl supraestim acum

49
00:04:49,160 --> 00:04:52,960
Dar colegul taoist Ye Gou nu pare o persoană rea

50
00:04:53,040 --> 00:04:55,160
Nu ne-a împrumutat o umbrelă atunci?

51
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Ce vrei să spui prin „noi”?

52
00:04:56,320 --> 00:04:57,280
Ți-a împrumutat-o!

53
00:04:57,840 --> 00:04:59,440
Eram complet udată

54
00:04:59,760 --> 00:05:01,800
Ești cu adevărat nefilială, fetiță

55
00:05:03,160 --> 00:05:04,840
Am vrut să te umbrez și pe tine

56
00:05:04,880 --> 00:05:06,000
dar nu ai vrut

57
00:05:06,240 --> 00:05:09,760
Oricum, acum îmi răspunzi și mă înfurii

58
00:05:10,880 --> 00:05:13,120
Bunicule, lasă-mă să-ți duc bagajele

59
00:05:13,760 --> 00:05:15,040
Nu folosi acel truc pe mine

60
00:05:15,680 --> 00:05:17,440
Recent, am înfruntat sălbăticia aspră

61
00:05:17,440 --> 00:05:18,240
Odată ce ajungem în oraș

62
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
Te voi trata cu o masă bună

63
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
Asta seamănă mai mult

64
00:05:20,760 --> 00:05:22,120
Dar vom folosi banii tăi pentru a plăti

65
00:05:23,480 --> 00:05:24,200
Bani?

66
00:05:24,200 --> 00:05:25,920
Nu am bani

67
00:05:27,760 --> 00:05:30,240
Bunicule, ești cel mai bun

68
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
Oare acești oameni-pește

69
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
a venit și pentru comoara rara?

70
00:07:24,400 --> 00:07:26,000
Există multe insecte otrăvitoare aici

71
00:07:26,280 --> 00:07:28,990
Să te bazezi doar pe lumina focului nu este suficient pentru a te apăra împotriva lor

72
00:07:32,480 --> 00:07:33,800
Cu această sferă a inimii Prajñā

73
00:07:34,120 --> 00:07:35,640
nu trebuie să ne facem griji pentru otrăvurile obișnuite

74
00:07:36,240 --> 00:07:37,920
Frate senior Fa Xiang, ai o mare putere

75
00:07:37,920 --> 00:07:39,240
Sunt impresionat

76
00:07:47,320 --> 00:07:48,040
Fratele Junior Lin

77
00:07:48,920 --> 00:07:50,240
De ce nu te odihnești încă?

78
00:07:50,720 --> 00:07:52,000
Nu dormi și tu?

79
00:07:52,840 --> 00:07:53,720
Pentru călugări

80
00:07:53,840 --> 00:07:56,120
stând în meditație și cântând mantre este modul în care ne odihnim

81
00:07:56,520 --> 00:07:57,880
Pentru aceşti zece ani

82
00:07:58,400 --> 00:08:00,120
Rareori am reusit sa dorm

83
00:08:00,560 --> 00:08:01,160
De ce?

84
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
Atâta timp cât închid ochii

85
00:08:04,120 --> 00:08:06,800
O să-mi văd părinții și sătenii murind de morți tragice, în ciuda faptului că sunt nevinovați

86
00:08:07,960 --> 00:08:08,760
precum şi

87
00:08:09,680 --> 00:08:10,480
Xiao Fan

88
00:08:11,480 --> 00:08:13,500
Te mai gândești la fratele minor Zhang?

89
00:08:13,880 --> 00:08:15,000
S-a alăturat sectei demonilor

90
00:08:15,600 --> 00:08:17,440
Acum deține o poziție înaltă de vicelider de sectă

91
00:08:18,080 --> 00:08:19,320
Este cunoscut tuturor asta

92
00:08:19,760 --> 00:08:21,600
mai devreme sau mai târziu, el va deveni următorul Rege Fantomă

93
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
De-a lungul anilor

94
00:08:23,600 --> 00:08:26,000
a ucis nenumărați oameni și a devenit însetat de sânge din fire

95
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
Chiar și cei din secta demonilor se tem de el

96
00:08:28,520 --> 00:08:30,880
Sectele drepte ale lumii îl consideră un pericol grav

97
00:08:30,880 --> 00:08:31,480
Ajunge!

98
00:08:34,880 --> 00:08:36,760
Dacă ar fi să-l întâlnești într-o zi

99
00:08:37,440 --> 00:08:38,520
cum te vei descurca cu el?

100
00:08:40,240 --> 00:08:41,360
El este fratele meu

101
00:08:42,240 --> 00:08:44,160
Știu că acum a căzut pe calea demonică

102
00:08:45,080 --> 00:08:46,120
și nu se mai poate întoarce

103
00:08:46,880 --> 00:08:49,280
Dar chiar dacă sectele drepți și demoni nu pot coexista

104
00:08:49,280 --> 00:08:50,520
și până la urmă trebuie să luptăm

105
00:08:51,000 --> 00:08:52,080
în inima mea

106
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Încă îl consider fratele meu

107
00:08:55,840 --> 00:08:57,160
El este singurul frate pe care îl am

108
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
in aceasta viata

109
00:09:09,880 --> 00:09:10,920
Cineva a fost aici

110
00:09:25,560 --> 00:09:27,680
Aceste insecte otrăvitoare călătoresc într-o manieră ordonată

111
00:09:28,080 --> 00:09:29,840
Ele trebuie să fie controlate de cineva

112
00:09:38,080 --> 00:09:39,280
Aceste piese...

113
00:09:40,000 --> 00:09:42,800
Au fost lăsați în urmă de creatura uriașă din miasmă ieri?

114
00:09:50,800 --> 00:09:52,040
Cineva a luptat aici

115
00:09:57,560 --> 00:09:58,760
vuietul budist care uciga demoni

116
00:09:59,600 --> 00:10:01,480
Un coleg cultivator de la Templul Heavenly Sound

117
00:10:17,000 --> 00:10:17,800
Ascultă

118
00:10:27,880 --> 00:10:29,120
Fratele senior Li Xun

119
00:10:31,760 --> 00:10:32,640
Se prind din urmă

120
00:10:50,680 --> 00:10:52,590
De unde a venit acest număr mare de furnici uriașe?

121
00:10:54,160 --> 00:10:57,000
Fienii din secta demonilor sunt capabili doar de trucuri

122
00:10:57,680 --> 00:11:00,360
Sunt aceste furnici uriașe controlate de un diavol din secta demonilor?

123
00:11:00,360 --> 00:11:00,760
Da

124
00:11:01,520 --> 00:11:02,720
După ce m-am despărțit de voi toți

125
00:11:02,720 --> 00:11:04,120
Am întâlnit un bărbat în apropiere

126
00:11:04,160 --> 00:11:06,680
care a îndreptat aceste creaturi barbare să mă atace din toate părțile

127
00:11:07,440 --> 00:11:10,680
Acest nobil războinic al sectei drepte și-a prezentat foarte bine cazul

128
00:11:10,960 --> 00:11:14,080
dar îmi amintesc că tu m-ai atacat primul

129
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
Din moment ce ești un diavol din secta demonilor

130
00:11:16,480 --> 00:11:18,390
Trebuie să te elimin pentru a proteja Calea, desigur!

131
00:11:18,400 --> 00:11:19,440
Ce fel de erou ești

132
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
să fii ascuns în întuneric!

133
00:11:22,920 --> 00:11:26,120
Voi nobili războinici ai sectelor drepte sunteți cei cărora le place să joace eroul

134
00:11:26,720 --> 00:11:27,680
Nu asta fac

135
00:11:30,800 --> 00:11:32,000
În ciuda vârstei sale fragede

136
00:11:32,120 --> 00:11:34,000
poate controla atâtea insecte otrăvitoare

137
00:11:34,920 --> 00:11:38,440
Ești Qin Wu Yan, cel cunoscut drept Tânărul Maestru al Otrăvii?

138
00:11:39,280 --> 00:11:41,480
Deci ești marele maestru Fa Xiang de la Templul Sunetei Cerești

139
00:11:42,040 --> 00:11:45,480
Oamenii spun că acum printre tinerii discipoli ai celor trei secte neprihănite majore

140
00:11:45,560 --> 00:11:48,480
Marele maestru Fa Xiang de la Templul Sunetului Ceresc are cel mai remarcabil talent

141
00:11:48,480 --> 00:11:49,800
înțelepciune profundă și virtuți înalte

142
00:11:50,520 --> 00:11:51,720
După ce te-am întâlnit astăzi

143
00:11:52,080 --> 00:11:53,790
reputația ta este într-adevăr binemeritată

144
00:11:54,120 --> 00:11:56,720
Eu, Qin Wu Yan, vă salut

145
00:11:57,360 --> 00:11:58,120
Ce ar trebui să facem?

146
00:11:58,120 --> 00:11:59,560
Ar trebui să alergăm sau să luptăm?

147
00:12:00,080 --> 00:12:02,840
Din moment ce folosește o metodă demonică pentru a controla furnicile uriașe

148
00:12:02,840 --> 00:12:03,560
învingându-l

149
00:12:03,800 --> 00:12:05,240
va face ca furnicile uriașe să se împrăștie

150
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Frate minor Lin, ceea ce ai spus are sens

151
00:12:07,160 --> 00:12:07,720
Așa este

152
00:12:08,000 --> 00:12:09,080
Sunt patru contra unu

153
00:12:09,160 --> 00:12:10,440
Cum putem fugi pur și simplu înfrânți?

154
00:12:11,360 --> 00:12:11,920
Ne batem

155
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Să ne împărțim în două echipe

156
00:12:14,760 --> 00:12:17,040
Fratele senior Li și Fratele Junior Zeng vor conține furnicile uriașe

157
00:12:17,040 --> 00:12:19,480
Fratele Junior Lin și cu mine vom lucra împreună pentru a ataca Qin Wu Yan

158
00:12:19,800 --> 00:12:20,960
Ce părere aveți?

159
00:13:49,720 --> 00:13:51,280
Destul de impresionant

160
00:14:15,360 --> 00:14:16,920
Pumnalul divin care uciga dorurile

161
00:14:16,920 --> 00:14:18,880
Ce păcat, este o armă atât de grozavă

162
00:14:19,000 --> 00:14:29,440
Nota traducătorului: replici din „Pavilionul bujorului”, o piesă scrisă de Tang Xian Zu

163
00:14:19,000 --> 00:14:20,080
Frumusețea se află departe

164
00:14:20,080 --> 00:14:21,520
pe măsură ce sufăr de dor

165
00:14:21,520 --> 00:14:22,760
Toată această afecțiune

166
00:14:22,760 --> 00:14:24,280
nu poate fi transmis complet

167
00:14:24,280 --> 00:14:26,480
După ce a îndurat anii lungi de dor dureroase

168
00:14:26,480 --> 00:14:29,440
această afecțiune va fi de acum încolo ruptă

169
00:14:29,920 --> 00:14:31,560
Ești un tânăr cu un talent remarcabil

170
00:14:31,560 --> 00:14:33,200
dar ai luat calea greșită

171
00:14:33,200 --> 00:14:34,680
De ce să nu te pocăiești și să fii mântuit?

172
00:14:35,600 --> 00:14:37,840
Crezi că am căzut pe calea demonică

173
00:14:37,840 --> 00:14:40,040
totuși mi se pare de râs aspectul tău obsedat

174
00:14:40,400 --> 00:14:41,920
Există o multitudine de căi

175
00:14:42,280 --> 00:14:44,120
Nu-mi spune că ai luat calea înaltă

176
00:14:44,120 --> 00:14:46,560
în timp ce am luat calea degenerată?

177
00:14:49,160 --> 00:14:50,480
Există multe căi prin natură

178
00:14:50,880 --> 00:14:51,960
Deosebește binele de rău

179
00:14:52,240 --> 00:14:53,640
Cultivați mintea cu integritate

180
00:14:54,080 --> 00:14:55,600
Eradicați demonii cu stăpânirea sabiei!

181
00:15:14,640 --> 00:15:16,000
Fratele senior Fa Xiang

182
00:15:16,000 --> 00:15:17,920
E prea târziu! Încă încerci să-l luminezi?

183
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
Dacă tot nu ataci, voi fi mâncat de aceste fiare

184
00:15:20,800 --> 00:15:22,480
Atunci mai bine reciti Mantra Renașterii pentru mine

185
00:15:25,280 --> 00:15:26,440
binefăcător Qin

186
00:15:26,440 --> 00:15:27,360
Ai grijă

187
00:15:27,840 --> 00:15:29,040
Inhibarea puterii remarcabile?

188
00:15:29,560 --> 00:15:31,640
Așa cum mă așteptam de la cel mai bun discipol al Templului Heavenly Sound

189
00:15:54,960 --> 00:15:56,600
Acești patru oameni sunt toți profund pricepuți

190
00:15:56,600 --> 00:15:58,760
Nu pot să-i înving nici măcar cu ajutorul furnicilor uriașe

191
00:15:58,760 --> 00:16:01,000
Mi-e teamă că nu voi obține nimic din lupta cu ei

192
00:16:13,800 --> 00:16:15,960
Să ne oprim aici pentru seara asta

193
00:16:18,520 --> 00:16:19,280
Sora mai mare Lu

194
00:16:19,280 --> 00:16:20,200
Opreste-l!

195
00:16:46,080 --> 00:16:47,240
Gui Li

196
00:16:47,240 --> 00:16:48,960
Îmi voi aminti

197
00:16:48,960 --> 00:16:50,320
stabiliți scorul pentru această grevă!

198
00:17:02,960 --> 00:17:03,760
Acela era el?

199
00:17:07,280 --> 00:17:08,000
Fratele senior Li

200
00:17:08,640 --> 00:17:09,280
Acest lucru este rău

201
00:17:09,480 --> 00:17:10,590
Furnicile uriașe erau otrăvitoare

202
00:17:54,700 --> 00:17:59,460
Interogatoriul

203
00:17:59,820 --> 00:18:04,660
părea nemilos, dar fără răutate

204
00:18:07,380 --> 00:18:12,140
O reuniune

205
00:18:12,500 --> 00:18:17,380
nu a fost niciodată aranjată

206
00:18:19,420 --> 00:18:24,180
timpul

207
00:18:24,740 --> 00:18:28,780
este înghețată în viziunea dvs

208
00:18:31,420 --> 00:18:36,180
În tăcere

209
00:18:36,900 --> 00:18:42,180
roagă cineva să-ți asculte cu atenție sufletul

210
00:19:08,660 --> 00:19:10,420
Au făcut norii de pe Muntele Wu

211
00:19:10,420 --> 00:19:12,060
arată vreodată

212
00:19:12,060 --> 00:19:14,260
vreo avertizare?

213
00:19:14,740 --> 00:19:16,540
Luna peste marea vastă

214
00:19:16,540 --> 00:19:18,020
a trecut prin nenumărate

215
00:19:18,020 --> 00:19:20,380
cicluri de epilare si scadere

216
00:19:20,660 --> 00:19:22,380
Amintirea imaginii bambusului

217
00:19:22,380 --> 00:19:24,060
se dovedește a fi nemișcat

218
00:19:24,060 --> 00:19:26,300
radiant si limpede ca cristalul

219
00:19:26,620 --> 00:19:28,500
În acest moment

220
00:19:28,500 --> 00:19:32,260
în ciuda a mii de cuvinte, sabia lui este nemiloasă

221
00:19:32,380 --> 00:19:34,420
Energie tinereasca

222
00:19:34,420 --> 00:19:36,020
dispare complet

223
00:19:36,020 --> 00:19:38,020
ca timpul

224
00:19:38,660 --> 00:19:40,580
Din privire la acest drum greșit

225
00:19:40,580 --> 00:19:42,020
manifestarea lipsei de inimă

226
00:19:42,020 --> 00:19:44,260
nu se termină niciodată

227
00:19:44,660 --> 00:19:46,340
Este adevărat?

228
00:19:46,340 --> 00:19:47,740
Trebuie să fie o iluzie

229
00:19:47,740 --> 00:19:49,500
Cuvintele și gândurile

230
00:19:49,500 --> 00:19:52,460
purtat de vânt se oprește brusc

231
00:19:52,460 --> 00:19:57,300
pe măsură ce mergem fiecare pe drumul său în singurătate